Englisch | Deutsch | Italienisch | Französisch
For the WE ARE REPLAY Autumn Winter 2011-12 collection, research remains the key word. Once again, the archives of the firm have a leading role to play in original experimental processes and applications with an almost hand-made style, giving rise to a collection aimed at those who are not afraid to show the strong, eclectic side to their personality. The mood of the season is a breath of fresh Western air, in the sense of a lifestyle free from constraints and preconceptions rather than a reflection of the images characteristic of the Wild West of America. Here we find an urban approach, a look à la Midnight Cowboy, freely interpreted as only a brand with a rocker soul such as We Are Replay could be capable of.
Set against this backdrop, the denim treatments are dirty and destroyed, with leather-look effects obtained by coating and dirty dusting effects with a distinct workwear attitude. Especially interesting are the patterns taken from the typical ponchos of the Navajo, and the unique, unexpected snakeskin effect for women, created using a needle punching technique. Among the fits for women is the new low-waisted slim flare, while for men we find skinny, slim and regular fits.
As an ironic celebration of the cowboy spirit, all the denims come with a bandana; bandana prints also feature on the lining of the pockets and the label at the rear.
As for tops, the star of the season is undoubtedly the shirt: for men, the classic jeanswear version, characterised by aggressive washes, darning and dirty effects, in ginger coloured lined leather or in a check version with chambray on the inside; for both him and her, a romantic version with mother of pearl buttons or classic liberty prints. Women’s shirts lengthen into dresses, with a lace hem reminiscent of the pioneers, or shimmer thanks to the gold lurex lace featured all over and the matching buttons.
A prevailing western spirit conquers the sweatshirts and t-shirts, especially the sweatshirt with an all-over Navajo print and fur lining. The theme is also evident in the torn, distressed denim bustier. The jackets are in leather, with the men’s models composed of a variety of pieces held together with laces and the braided loop fastenings on the shoulder, and the women’s versions characterised by extra-long fringes cascading down the forearm. And for those with the bottle to carry it off, there’s the natural python print version.
Coats are replaced by Seventies-style vintage cardigans for him and hand-knitted maxi-ponchos for her.
Printed braiding and fringes also move into the t-shirt universe, featured on patterns together with other characteristic elements such as pistols, fire-horses and motifs taken from the decorations typical of saddles and spurs, given a decidedly contemporary twist.
The colour palette runs the gamut of brown shades, from ginger to reddish brown, and also features violet-grey and a dark pink for the womenswear: all in rigorously dusty versions.
Beim Entwerfen der neuen WE ARE REPLAY Herbst/Winter Kollektion 2011/12 spielen Skizzen aus dem Archiv des Unternehmens eine wichtige Rolle. Die Teile sind eine urbane Interpretation des Western-Style – ein Look wie aus dem Film Midnight Cowboy.
Hauptmerkmal der We Are Replay Kollektion sind die Denim-Behandlungen Dirty und Destroyed mit Leder-Elementen, die durch eine Beschichtung und Dirty-Dusting Effekte den ultimativen Worker-Touch erzeugen. Muster, in Anlehnung an die typischen Ponchos der Navajo-Indianer sowie den Schlangenhaut-Effekt bei der Frauenkollektion, ergänzen das Design.
Frauen tragen neben den klassischen Passformen die neue Low Waist Slim Flare, Männer Skinny, Slim und Regular Fit. In ironischer Anspielung auf die Cowboys kommen alle Denims mit einem Halstuch als Accessoire daher. Die Muster der Halstücher finden sich auf dem Futter der Taschen sowie dem Label auf der Rückseite der Denims wieder.
Bei den Oberteilen ist das Hemd der Star der Saison: Für Männer die klassische Jeans-Version mit charakteristischen Waschungen, Schmutz-Effekten und innen gefüttert – mit rotem Leder oder kariertem Chambray. Eine Variante für Sie und Ihn ist die romantische Version des Hemds mit Perlen-Knöpfen oder klassischen Liberty-Prints. Frauen tragen Hemdblusenkleider mit Spitzen-saum, die an den Stil der Pionierzeit erinnern oder eine glamouröse Version mit goldener Lurex-Spitze und passenden Knöpfen.
Der Wilde Westen zeigt sich mit grossflächigen Navajo-Prints und Fellbesätzen auch bei den Sweatshirts und T-Shirt oder dem zerrissenen Denim-Bustier für Frauen. Geflochtenes und Fransen halten ebenso Einzug bei den T-Shirts wie typische Motive, z.B. Pistolen, Fire-Horses Sättel oder Sporen.
Ganz exklusiv ist das Lederjacken-Modell für Männer, zusammengesetzt aus vielen Lederstücken, die durch Schnüre und geflochtene Schleifen gebunden werden. Die Frauen-Modelle präsentieren sich mit langen Fransen entlang des Unterarms oder ganz extravagant mit Python-Druck. Mäntel werden für Männer durch Cardigans im Seventies-Style und für Frauen durch Maxi-Ponchos ersetzt.
Die Farbpalette der We Are Replay Kollektion geht von Brauntönen über Rot bis hin zu Violett-Grau und dunklem Pink – alles in einer Dusty-Version.
Per l’Autunno Inverno 2011-12 WE ARE REPLAY la parola chiave rimane ricerca. Gli archivi storici dell’azienda sono ancora una volta protagonisti di insoliti processi sperimentali e di lavorazioni e applicazioni al limite dell’artigianalità, per una collezione che si rivolge a chi non teme di mostrare il proprio carattere deciso ed eclettico. Il mood della stagione è una ventata di sapore western, da intendersi come stile di vita libero da imposizioni e preconcetti piuttosto che come didascalica declinazione dell’iconografia e dei codici dell’ovest americano. L’approccio è urbano, un look alla Midnight Cowboy, reinterpretato liberamente come solo un brand dall’anima indiscutibilmente rock come We Are Replay potrebbe fare.
Inseriti in questo scenario, i trattamenti del denim sono dirty e destroyed, con effetto simil pelle ottenuto tramite spalmature o sporcature polvere dalla forte attitudine workwear. Da segnalare i disegni ripresi dal tipico poncho Navajo, e per la donna anche l’effetto pelle di pitone, ottenuti tramite agugliatura, dall’esito unico e sorprendente. Tra le vestibilità donna spicca il nuovo slim flare a vita bassa; per l’uomo, invece, vestibilità skinny, slim e regular.
Per celebrare con ironia lo spirito cowboy, tutti i denim sono accompagnati da una bandana; stampa a bandana anche per il decoro del sacco tasca e per le salpe.
Tra i top il pezzo forte della stagione è sicuramente la camicia, presentata da uomo nella classica versione jeanswear caratterizzata da lavaggi forti, rammendi e sporcature, in pelle foderata color zenzero o ancora in versione check con interno chambray, e sia per lui che per lei in versione più romantica con bottoni di madreperla o con classiche stampe liberty. La camicia femminile, inoltre, si allunga fino a divenire abito orlato di pizzo stile vecchi pionieri americani, o splende interamente costruita in pizzo dorato filo lurex con bottoni coordinati.
Il vento dell’Ovest conquista anche felpe e t-shirt, tra tutte la felpa stampata all over con motivo Navajo foderata in pelliccia. In tema anche il bustier in denim sdrucito e rovinato proposto per la donna. Pelle per i giubbini, da uomo con una versione costruita da vari pezzi tenuti insieme da lacci e con gli alamari a treccia sulle spalle, da donna con frange lunghissime che scendono a cascata dagli avambracci. E per chi volesse osare, la versione in stampa pitone naturale.
Al posto del cappotto, vecchi cardigan anno ’70 per lui e grandi poncho per lei in tricot fatto a mano.
Intrecci e frange contaminano in versione stampata anche la t-shirteria. Le grafiche giocano con questi ed altri elementi tipici come pistole, cavalli infuocati e motivi tratti dai decori delle selle e degli speroni, ottenendo un’interpretazione decisamente contemporanea.
La cartella colore prevede tutti i toni del marrone dallo zenzero al bruciato, il viola-grigio, e un rosa scuro per la donna. Tutti in versione rigorosamente dusty.
Pour la collection Automne Hiver 2011-12 WE ARE REPLAY le mot clé est encore la recherche. Les archives historiques de la société sont encore une fois protagonistes de process expérimentaux inhabituels, d’usinages et d’applications à la limite de l’artisanat, pour une collection qui s’adresse à ceux qui n’ont pas peur de dévoiler leur caractère fort et éclectique. L’esprit de la saison est une bouffée de western, qu’il faut considérer comme un style de vie exempt de toute imposition et de préjugé et non comme une déclinaison didactique de l’iconographie et des codes de l’ouest américain. Il s’agit d’une approche citadine, d’un look à la Midnight Cowboy, pouvant être réinterprété librement et formellement, uniquement par une marque à l’âme rock comme We Are Replay.
Inclus dans ce scénario, les traitements du denim sont dirty et destroyed, avec effet similicuir obtenu par enduisage ou par salissure de poudres fournissant les caractéristiques des vêtements de travail workwear. Il faut signaler entre autre les motifs du célèbre poncho Navajo, et dans la ligne pour femmes, également l’effet cuir de python, obtenu grâce à l’aiguilletage, le résultat étant unique et surprenant. Dans la ligne pour femmes se distingue le nouveau slim flare taille basse tandis que dans la ligne pour hommes se distinguent les versions skinny, slim et regular.
Pour célébrer avec ironie l’esprit cowboy, tous les denims sont accompagnés d’un bandana; de même, imprimé à bandana pour la décoration de la poche-sac et pour les étiquettes en cuir.
Parmi les tops, la pièce forte de la saison est sans aucun doute la chemise, présentée dans la ligne pour hommes dans sa version classique jeans wear caractérisée par des lavages forts, des rapiéçages et des salissures, en cuir doublé couleur gingembre ou bien encore dans la version check avec doublure en chambray et pour Lui et pour Elle, une version plus romantique avec des boutons nacrés ou bien avec les classiques imprimés liberty. De plus, la chemise version féminine, peut s’allonger pour devenir une toilette bordée de dentelle style vieux pionniers américains ou bien étincelle dans sa version réalisée entièrement en dentelle dorée, fil lurex et boutons assortis.
Le vent de l’Ouest conquiert également les sweats et les t-shirts, notamment le sweat fourré imprimé all over avec un motif Navajo, ainsi que le bustier en denim décousu et usé pour Elle. Cuir pour les blousons version homme, réalisés avec différentes pièces assemblées grâce à des lacets et avec des brandebourgs tressés sur les épaules et pour la version femme, réalisés avec de longues franges qui descendent en cascade sur les avant-bras. Et pour ceux qui veulent oser, la version imprimée python naturel.
Au lieu du manteau, vieux cardigans des années 70 pour Lui et pour Elle, grands ponchos tricotés à la main.
Dans la version imprimée, les tresses et les franges contaminent aussi les T-shirts. Les motifs jouent avec, ainsi qu’avec d’autres éléments typiques comme les pistolets, les chevaux enflammés et des représentations tirées de décorations des selles et des éperons, obtenant une interprétation sans aucun doute contemporaine.
La carte des couleurs prévoit toutes les nuances du marron du gingembre au brun roux, le violet-gris et un rose foncé pour la version femme. Toutes ces couleurs sont rigoureusement dans la version dusty.
