Englisch | Deutsch | Italienisch | Französisch
The creative idea underlying the REPLAY Autumn/Winter 2011-12 collection revolves around the concept of “originality”, in the sense of a journey back to the brand’s origins, through the authentic nature of the articles and the treatments and processes they undergo.
The “Original” concept is nowhere more evident than in the denim, characterised by extreme washes, tears and dirty effects designed to remind us that jeans began life as a lived-in, worn workwear item.
For her, typically feminine, soft fabrics such as power stretch are treated just like worker pants, featuring vintage treatments with darning and used-look washes. Staying on the workwear theme, the ergonomic cut of the leg is the distinctive feature of the silhouette. Stretch fabric is also found on the timeless bootcut models.
For him, worker looks with aggressive watches, tears and 40’s style fabrics such as mouliné with canvas-duck contrast details to create a decidedly “dirty” look. Tucks and cuts on the legs make this practical garment par excellence even easier to wear.
The collection comprises “dropped crotch” models for both him and her, with contrasting tight legs. This season’s must-have wash is destroyed black denim, featured on skinny-fit jeans for a cutting-edge look.
The leather rear label takes on a new twist, with graphic patterns inspired by vintage Replay t-shirts.
For the “Service equipment” theme, Replay offers a military take on the basics, with essential colours, clearly defined shades and fabrics play the starring role. No wardrobe should be without these sportswear items and must-have denims. Minimal branding in military academy style for the basic, versatile items like the t-shirts, granddad shirts, shirts, polo shirts, sweatshirts and jackets in nylon and wool. Basic, sure, but no less feminine for that, are the wide-neck sweatshirts, straight-cut, hip-hugging gabardine twill skirts that emphasise the silhouette, and the gabardine cotton shirts with gorgeous ruches along the line of the buttons. Garment dying gives each article a unique, authentic look.
The “Campus” section tips the wink to the college environment of the west coast of the US, with fresh, original takes on the symbols representing the student fraternities. Vintage reigns supreme here, thanks to a number of items plucked from the Replay attic and given a new, contemporary twist, with an air reminiscent of schooldays, when freedom of expression was central to our existence and nothing seemed impossible. Youthful, rebel, innovative spirit is expressed by teaming the bomber jackets in various fabrics or the parka with pieces with a traditional feel to them, such as the shirts enlivened by a sporty strip down the sleeve or a shield with regimental stripes on the chest, while for the girls – intellectual, confident, smart, natural leaders – we have pieces that seem to have been borrowed from their partner’s wardrobe teaming up with shirts given an ultra-feminine touch thanks to the ruches and lace-covered buttons. Sweatshirts morph into ponchos and mini-dresses, while patchwork-style micro-skirts share the stage with knit kilts. Skinny jeans teamed with high-heeled moccasins are de rigueur.
The “Biker” theme of the collection is inextricably linked with motorbikes and the positive symbols associated with their origins. The sassy-cut jacket in grey leather or shiny cotton is perfect with V neck t-shirts whose maxi-prints recall the 1970s Japanese biker universe. Sexy is very much the keyword for the womenswear, with biker jackets worn over bustier-effect dresses with ruffles and drapes. Oversize jersey and jersey/viscose dresses and tank top dresses contrast with the super-slim ergonomic fit trousers in shiny material. Rider-style patterns are given a rock makeover. Stiletto heels are a must, together with the matching micro-bag.
Yellow, green and vintage red feature large on the menswear items, with full indigo, yellow and blue shades adding a distinctive touch, while the colour scheme for the women’s collection ranges from grey mélange to indigo and from orange-brown to blue. For the Biker items, the accent is on black and grey.
Die Replay Herbst/Winter Kollektion 2011/12 ist eine Reise zurück zu den Anfängen der Marke. Besonders Denims, charakterisiert durch extreme Waschungen, Risse und Schmutz-Effekte, erinnern an das Original – die Jeans als Arbeiterkleidung.
Passend zur Workwear tragen Frauen diese Saison typisch feminine, weiche Stoffe wie Power-Stretch, begleitet von Vintage-Bearbeitungen und Waschungen im Used-Look. Der ergonomische Schnitt des Beines legt die Betonung auf die Silhouette. Stretch-Stoffe sind auch in den zeitlosen Bootcut-Modellen zu finden.
Das Worker-Outfit für Männer präsentiert sich mit starken Waschungen, Rissen und 40er Jahre Stoffen wie beispielsweise mehrfarbiges gezwirntes Garn mit Canvas-Duck-Details. Der Schnitt und Bundfalten an den Beinen machen die Denims noch angenehmer im Tragen.
Die Replay Denim-Kollektion umfasst Frauen- und Herren-Modelle mit tief sitzendem Schritt und kontrastierend eng anliegenden Beinen. Die Must-have Waschung dieser Saison ist die Destroyed Black Denim, gezeigt an einer Skinny-Fit Jeans für einen Cutting-Edge Look.
Bei den Oberteilen sind drei Themen aktuell. „Service Equipment“ zeigt Basics im Military-Look – klar definierte Schattierungen und Stoffe spielen die Hauptrolle. Der Militärakademie-Stil prägt T-Shirts, Shirts, Polo-Shirts, Sweatshirts und Jacken in Nylon und Wolle. Basics bei Frauen sind tiefausgeschnittene Sweatshirts, körperbetonende Röcke und Baumwoll-Shirts mit auffälligen Rüschen entlang der Knopfleiste. Spezielle Färbungen verleihen jedem Teil seinen einzigartigen, authentischen Look.
„Campus“ für die Männer lehnt sich an den College-Look der amerikanischen Westküste an, mit frischen Original-Symbolen der legendären „Bruderschaften“. Eine Neuinterpretation von Vintage mit einem Hauch aus vergangenen Schultagen. Jugendlich, rebellisch und innovativ wirkt die Bomberjacke aus verschiedenen Materialien oder der Parka für den traditionelleren Touch. Shirts, mit einem sportlichen Streifen entlang des Ärmels oder Regimentsstreifen auf der Brust, ergänzen das Outfit der Männer.
Im Trend für Frauen sind Teile, die den Eindruck erwecken, als würden sie aus dem Kleiderschrank des Boyfriend stammen, kombiniert mit ultra-femininen Shirts verziert mit Rüschen, Spitze und bedeckten Knöpfen. Sweatshirts wandeln sich in Ponchos und Mini-Kleider. Mikro-Shirts im Patchwork-Stil werden mit Schottenröcken aus Strickteilen kombiniert. Skinny-Jeans zu High-Heel Moccasins sind das absolute Muss der kommenden Saison.
„Biker“ ist eine Hommage an die Welt der Motorräder. Die frech geschnittene Jacke aus grauem Leder oder glänzender Baumwolle harmoniert ideal mit V-Neck T-Shirts, deren Maxi-Drucke an die japanische Bikerwelt der 70er Jahre erinnern. Sexyness ist das Schlüsselwort der Frauenkollektion. Biker-Jacken werden mit Bustier-Kleidern getragen, Oversize-Jersey oder Jersey-Viskose Kleider und Tanktop-Kleider bilden einen Kontrast zu den superengen ergonomischen Hosen in glänzendem Material. Biker-Muster verleihen den Outfits einen rockigen Stil, Stilettos und die Micro-Tasche passen perfekt zum Look.
Gelb, Grün und Vintage-Rot dominieren die Männerkollektion. Intensive Schattierungen in Indigo, Gelb und Blau sorgen für einen markanten Touch. Bei der Frauenkollektion reichen die Kolo-rierungen von Grau-Mélange zu Indigo und von Orange-Braun zu Blau. Bei den Biker-Teilen liegt der Akzent auf Schwarz und Grau.
L’idea creativa alla base della collezione REPLAY Autunno/Inverno 2011-12 gravita intorno al concetto di “original”, da intendersi come un vero e proprio ritorno alle origini del brand attraverso la celebrazione dell’autenticità dei capi, dei trattamenti e delle lavorazioni.
Il concetto “Original” trova la sua massima espressione nel denim, caratterizzato da lavaggi estremi, rotture e sporcature che sottolineano il richiamo al jeans così com’era quando è nato: pantalone da lavoro vissuto e usurato.
Per lei tessuti tipicamente femminili e morbidi come il power stretch ma trattati alla stregua di worker pants: trattamenti vintage con rammendi e lavaggi effetto used. Rimanendo sempre in tema workwear, la silhouette si caratterizza per la gamba ergonomica. Tessuti stretch anche per l’intramontabile boot cut.
Per lui worker con lavaggi forti, rotture, e tessuti d’ispirazione anni ’40 come il mouliné e contrasti in canvas-duck per un’immagine molto “dirty”. Pences e tagli sulle gambe conferiscono ancora più ergonomicità al pantalone funzionale per eccellenza.
Da segnalare per entrambi il modello “dropped crotch”, con cavallo lungo e gamba stretta a contrasto. Lavaggio must della stagione il black denim destroyed, proposto su vestibilità skinny per un look estremamente moderno.
Da segnalare l’inusuale approccio alle salpe, le cui grafiche traggono ispirazione da vecchie t-shirt Replay.
Per il tema della collezione denominato “Service equipment” Replay propone un’evoluzione del basico in chiave military, dove i colori essenziali, i toni definiti e i tessuti assumono il ruolo di protagonisti. Trattasi di capi sportswear e denim imprescindibili, che non possono assolutamente mancare nell’armadio di ognuno di noi. Brandizzazione minimal in stile military academy per pezzi basici e trasversali come t-shirt, grandad shirt, camicie, polo, felpe e giubbotti in nylon e lana. Seppure in stile basic la donna non rinuncia alla propria femminilità grazie a felpe dall’ampia scollatura, gonne in gabardine twill dal taglio dritto sapientemente strette sui fianchi per enfatizzare la silhouette e camicie in gabardine cotton con deliziose rouches lungo l’abbottonatura. La tintura in capo caratterizza i capi e conferisce loro un aspetto unico e autentico.
La sezione “Campus” si rifà al mondo dei campus americani della west coast statunitense. Protagonisti delle grafiche sono i simboli tratti dall’iconografia delle confraternite studentesche reinterpretate. Il vintage regna sovrano grazie ad alcuni capi dell’archivio storico Replay rivisitati in chiave contemporanea; il sapore è quello dei vecchi banchi di scuola, quando si rivendicava la libertà di esprimersi e tutto sembrava possibile. I ragazzi esprimono il loro spirito ribelle ed innovatore abbinando il bomber declinato in vari tessuti o il parka a pezzi dal sapore tradizionale, come le camicie impreziosite da una banda sport lungo la manica e da uno scudetto a righe regimental sul petto. Le ragazze, intellettuali decise e preparate, leader naturali, si vestono con abiti che sembrano rubati al guardaroba maschile, e camicie rese estremamente femminili grazie a bottoni rivestiti in pizzo e rouche. La felperia si destruttura e si reinventa trasformandosi in poncho e in mini-abiti; micro gonne in stile patchwork si affiancano a kilt in maglia. Divisa d’ordinanza, jeans skinny abbinati a mocassini con tacco alto.
La parte “Biker” della collezione si lega indissolubilmente al mondo della motocicletta e ai simboli positivi delle sue origini. Il giubbotto dal taglio deciso, in pelle grigia o in cotone spalmato, si abbina a t-shirt con scollo a “V” in cui le ampie grafiche rimandano al mondo delle motociclette giapponesi anni ’70. La forte attitudine sexy della sfera femminile viene espressa in maniera decisa: chiodo di pelle sono abbinati ad abiti effetto bustier con ruffles e drappeggi. I volumi sono over per gli abiti in jersey, in jersey e viscosa e per gli abiti a canotta. Forme ergonomiche super slim caratterizzano i pantaloni di materiali spalmati. I richiami grafici in mood rider sono reinterpretati in chiave rock. Il tacco a stiletto è un must have, come anche la micro borsa abbinata.
I colori protagonisti per l’uomo sono il giallo, il verde e il rosso vintage, mentre i toni dell’indaco, giallo e blu si distinguono per la loro pienezza. Per la donna la palette è ampia e contrastata: dal grigio melange all’indaco, dal marrone-arancio al blu. I toni del nero e del grigio caratterizzano il pacchetto Biker.
L’idée créative à l’origine de la collection REPLAY Automne/Hiver 2011-12 gravite autour du concept “original” qu’il faut entendre comme un véritable retour aux origines de la marque à travers la célébration de l’authenticité des vêtements, de leur traitement et de leur fabrication.
Le concept “Original” trouve tout son sens dans le denim, caractérisé par des lavages extrêmes, par des ruptures et des salissures qui soulignent la rappel au jeans tel qu’il était à sa naissance : pantalon de travail, vécu et usé.
Pour elle, des tissus typiquement féminins et souples comme le power stretch mais traités de la même manière que le worker pants : traitements vintage avec des reprisages et des lavages à effet used. Toujours dans le thème workwear, la silhouette est caractérisée par la jambe ergonomique. Tissus stretch aussi pour l’indémodable boot cut.
Pour lui, worker avec des lavages intenses, des ruptures et des tissus qui s’inspirent des années 40 comme le mouliné et des contrastes en canvas-duck pour une image très “dirty”. Pinces et découpes sur les jambes donnent encore plus d’ergonomie au pantalon fonctionnel par excellence.
Pour tous les deux, le modèle “dropped crotch”, avec entrejambe longue en contraste avec la jambe étroite. Le must de la saison est le lavage black denim destroyed, recommandé de porter en skinny pour un look extrêmement moderne.
L’étiquette logo en cuir prend un nouveau tournant grâce à des graphismes inspirés des vieux t-shirt Replay.
Pour le thème de la collection appelée “Service equipment” Replay propose une évolution militaire des basiques, où les couleurs essentielles, les tonalités définies et les tissus tiennent le rôle principal. Aucune garde-robe ne pourra se passer de ces vêtements sportswear et denim indispensables. Branding minimal de style military academy pour des vêtements basiques et transversaux comme les t-shirt, les chemises inspirées par celles de nos ancêtres, les chemises, les polos, les sweat shirts et les blousons en nylon et en laine. Même habillée en basiques, la femme n’en reste pas moins féminine, grâce aux sweat shirts au décolleté ample, aux jupes en gabardine twill à la coupe droite savamment étroites sur les côtés pour exagérer la silhouette et grâce aux chemises en gabardine de coton avec de magnifiques ruches le long des boutons. La teinte caractérise les vêtements et leur donne un aspect unique et authentique.
La section “Campus” remonte à l’époque des campus américains de la côte Ouest des Etats-Unis, grâce à des réinterprétations fraiches et originales de symboles emblématiques des confréries étudiantes. Le vintage règne en maître grâce à certains vêtements des archives historiques de Replay, revisitées dans un esprit contemporain mais avec un air rappelant les bancs d’école, quand on revendiquait la liberté d’expression et que tout semblait possible. Les jeunes expriment leur esprit rebelle et novateur associant le bomber décliné en différents tissus ou la parka à des vêtements traditionnels comme les chemises enrichies d’une bande sport le long de la manche et d’un écusson de régiment rayé sur la poitrine. Les filles, intellectuelles décidées et compétentes, leader naturels, s’habillent avec des vêtements qu’on dirait empruntées à la garde-robe masculine, avec des chemises rendues extrêmement féminines grâce à des boutons recouverts de dentelles et de ruches. Les sweat shirts se déstructurent et se réinventent en se transformant en poncho et en minirobes ; les micro jupes en patchwork se marient au kilt en maille. Les jeans skinny associés aux mocassins à talon haut sont de rigueur.
La partie “Biker” de la collection est liée indissociablement à l’univers de la moto et aux symboles positifs de ses origines. Le blouson à la coupe décidée, en cuir gris ou en coton enduit, se marie au t-shirt col “V” dont les imprimés maximales renvoient au monde des motos japonaises des années 70. L’attitude très sexy chez la femme est exprimée de manière décidée : les vestes en en cuir sont associés à des vêtements à effet bustier avec des volants et des drapés. Les robes et débardeurs-robes oversize en jersey et jersey/viscose contrastent avec les pantalons enduits ergonomiques super slim. Le style « rider » est réinterprétés dans un esprit rock. Le talon est un must have, tout comme le micro sac assorti.
Le jaune, le vert et le rouge vintage sont très présents chez l’Homme, et les tonalités indigo, jaune et bleu se distinguent par leur plénitude. Pour la femme la palette est ample et contrastée : du gris mélangé à l’indigo, du marron-orange au bleu. Les tonalités du noir et du gris caractérisent la gamme Biker.
